Universal’s – с большой буквы, поэтому лучше переводить не как единый, а как Вселенная или Мир.

[quote]
Святы деяния Твои, О Господи, Чья воля и деяния прославлены Им самим
[/quote]

Лучше «чья воля и деяния прославляется или как-нибудь подобным образом. А то «прославляется самим собой» – это нехорошо.

В остальном – весьма качественный перевод.