Комментарии к записи: Гимн Гермеса Трисмегиста http://blog.magiaworld.org.ru/archives/156 Жизнь, мысли и, разумеется, магия Wed, 07 Jan 2009 03:27:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 Автор: Евгений http://blog.magiaworld.org.ru/archives/156/comment-page-1#comment-355 Евгений Mon, 07 May 2007 16:44:41 +0000 http://blog.magiaworld.org.ru/archives/156#comment-355 Нормально. Нормально.

]]> Автор: Юлия http://blog.magiaworld.org.ru/archives/156/comment-page-1#comment-313 Юлия Mon, 30 Apr 2007 22:04:12 +0000 http://blog.magiaworld.org.ru/archives/156#comment-313 Подправила. Подправила.

]]> Автор: Евгений http://blog.magiaworld.org.ru/archives/156/comment-page-1#comment-299 Евгений Mon, 30 Apr 2007 09:49:07 +0000 http://blog.magiaworld.org.ru/archives/156#comment-299 O God, думаю, лучше перевести без междометия "о". Святы деяния Твои, Господи... Universal's - с большой буквы, поэтому лучше переводить не как единый, а как Вселенная или Мир. [quote] Святы деяния Твои, О Господи, Чья воля и деяния прославлены Им самим [/quote] Лучше "чья воля и деяния прославляется или как-нибудь подобным образом. А то "прославляется самим собой" - это нехорошо. В остальном - весьма качественный перевод. O God, думаю, лучше перевести без междометия “о”. Святы деяния Твои, Господи…

Universal’s - с большой буквы, поэтому лучше переводить не как единый, а как Вселенная или Мир.

[quote]
Святы деяния Твои, О Господи, Чья воля и деяния прославлены Им самим
[/quote]

Лучше “чья воля и деяния прославляется или как-нибудь подобным образом. А то “прославляется самим собой” - это нехорошо.

В остальном - весьма качественный перевод.

]]>